<국제중문교육중문수준등급표준> 과 HSK 시험에 관한 Q&A

2021-04-22
조회수 159

최신 <국제중문교육중문수준등급표준> 이하 <표준>이 4월 20일 발표 되었습니다. 

주요 내용은 현재 실시되고 있는 HSK1-6급은 당분간 조정되지 않을 것이며, 시험의 효력, 시험 내용, 수험생의 성적, 이미 취득한 증서의 효력 또한 모두 변하지 않습니다. HSK7-9급은 2021년 12월에 시범테스트를 거쳐 2022년 3월에 정식으로 실시될 예정입니다. 

다음은 몇 가지 궁금증에 대한 답변입니다.   

 

01《标准》与HSK考试有什么关系?<표준>은 HSK시험과 어떤 관계가 있는가?


《标准》是指导国际中文学习、教学、测试与评估各个环节的规范,而非HSK命题和实施的考试大纲。《标准》是指导性、非强制性的,HSK考试则是工具性、实践性的。《标准》为HSK考试提供总体指导,主要体现在国际中文教育考试的理论和理念上:一是以学习者为中心的理念;二是突出中文特色,强调中文音节、汉字、词汇、语法“四维基准”,全面夯实中文基础;三是通过言语交际能力、话题任务内容、语言量化指标,以及听、说、读、写、译五种语言基本技能,全方位提升国际中文教育质量和学习者中文水平。从这一点上讲,HSK考试将依照《标准》的理论和思想,稳步进行一些调整,比如增加对音节、汉字和语法的考查,加强对书写水平的考查等。这些是HSK考试调整的方向。

<표준>은 국제 중국어 학습, 교육, 시험, 평가 영역의 지도규범이며 HSK처럼 출제되고 실시되는 시험요강이 아니다. <표준>은 지도적인 성격을 가지며 강제성을 갖지 않으며, HSK시험은 도구적이고 실천적인 성격을 갖는다. <표준>은 HSK 시험을 위해 제공되는 종합적인 지도서로서 주요하게 국제중국어교육시험의 이론과 이념에 나타나 있다. 첫째, 학습자를 중심으로 한 이념이다. 둘째, 중국어의 특색을 드러내 중국어 음절, 한자, 어휘, 문법의 “4차원 기준”을 강조하여 전면적으로 중국어 기초를 다지도록 한다. 셋째, 언어교류능력, 화제내용, 언어의 양적지표 및 듣기, 말하기, 읽기, 쓰기, 번역 5가지 언어 기초 기능을 통해 국제중국어교육의 질과 학습자의 중국어 수준을 전방위적으로 향상 시킨다. 이러한 관점에서 말하자면 <표준>의 이념과 사상에 근거하여 HSK시험은 음절, 한자, 어법 시험이 추가되고 쓰기가 강화되는 방향으로 점진적으로 조정이 이루어 질 것이다.


02HSK考试总体怎么变? HSK 시험은 전체적으로 어떻게 변하는가?


大家非常关心,《标准》中的词汇表是否是HSK考试的范围。事实上,《标准》中的音节表、汉字表、词汇表和语法等级大纲是外国中文学习者在上述四个维度上发展的目标,HSK考试的范围则需要参考各国中文教育的具体情况。现有HSK1-6级考试,基本满足了外国中文学习者初等、中等水平测试的需求,但针对来华留学硕博阶段学习、中文专业学习和海外汉学研究等的外国中文学习者,缺少中文高等水平的评测工具。因此,HSK将依据《标准》,在保持现有六个级别考试稳定的基础上,首先增加HSK7-9级,形成“三等九级”考试等级体系,现行的HSK1-6级考试近期不会调整。

<표준>의 어휘표가 HSK시험 범위인지 여부에 대해 많은 사람들이 궁금해 한다. 사실 <표준>의 음절표, 한자표, 어휘표, 문법 등급요강은 외국인 중국어 학습자의 최종 목표이다. HSK 시험 범위는 각 나라 중국어교육의 구체적인 상황을 고려해야 한다. 현재 실시되고 있는 HSK1-6급 시험은 기본적으로 외국인 중국어 학습자의 초등, 중등 수준 시험의 요구를 만족시키고 있다. 하지만 중국에서 유학하는 석박사 단계의 학습, 중국어전공자의 학습 그리고 해외에서 한학을 연구하는 외국인중국어학습자들에게 있어서 중국어 고등수준을 평가하는 도구로는 부족한 점이 있다. 그리하여 HSK는 <표준>에 의거하여 현재 6개 등급의 시험을 유지하는 기초 위에 우선적으로 HSK 7-9급을 추가하여 “삼등구급(三等九级: 3개 등급 9개 급수)” 라는 등급체계를 형성하며 현재 실시되고 있는 HSK1-6급 시험은 당분간 조정하지 않을 것이다.


03 HSK7-9级什么时候考?怎么考?HSK7-9급은 언제 시험을 보고 어떻게 보는가?


很多考生看到2021年7月1日《标准》开始正式实施,以为这是HSK开始调整的时间,但依据《标准》科学研制HSK7-9级需要一个过程,目前计划于2021年12月试考,2022年3月正式推出考试。HSK7-9级考试将采用“一卷三级”形式,即一张试卷,根据成绩确定级别。

<표준>에 의거하여 과학적인 HSK7-9급 제작을 위해서는 과정이 필요하다. 현재 2021년 12월 시범시험을 거쳐 2022년 3월 정식으로 실시할 계획이다. HSK7-9급 시험은 “일권삼급”형식으로 하나의 시험지로 시험을 보고 성적에 따라 등급을 확정한다.   


04HSK现有1-6级考试怎么变?현재 HSK1-6급 시험은 어떻게 바뀌는가? 


目前正在实施的HSK1-6级近期不会调整,考试效力、考试内容、参考词汇及考试形式不变,将继续稳定实施。参加HSK1-6级的考生成绩仍然有效,已取得的证书效力不变。依据HSK1-6级编写、开发的教材和课程仍可继续使用。未来3-5年HSK1-6级将会依据《标准》和各国中文学习者实际情况,逐步进行调整,总体上将继续秉承“以学习者为中心”的理念,坚持考教结合、循序渐进的原则,在《标准》所规定的范围内进行适度调整。

현재 실시되고 있는 HSK1-6급은 당분간 조정하지 않는다. 시험의 효력, 시험 내용, 참고 어휘 및 시험 형식은 변하지 않으며 지속적이고 안정적으로 실시될 예정이다. HSK1-6급에 참가한 수험생의 성적 또한 여전히 유효하며 이미 취득한 증서의 효력도 변하지 않는다. HSK1-6급에 의거하여 집필되거나 개발된 교재 및 교육과정 또한 지속적으로 사용 가능하다. 장차 3-5년 동안 HSK 1-6급은 <표준>과 각국 중국어 학습자의 실제상황에 따라 점차적으로 조정이 이루어 질 것이다. 전체적으로 “학습자 중심”의 이념을 계승하여 시험과 교육을 결합하고 점진적인 변화의 원칙을 견지하여 <표준>이 규정한 범위 내에서 적절한 조정이 이루어질 것이다.